lưới quăng

Thân thiện

Ngư dân già thuần thục quăng chiếc lưới quăng xuống khúc sông.

Définition

1. Nom masculin :
   • Épervier : un filet de pêche circulaire, lesté sur son pourtour, qui est lancé à la main de manière à s'ouvrir en l'air et à retomber en couvrant une surface d'eau pour capturer du poisson.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngư dân dùng lưới quăng để bắt cá gần bờ. (Le pêcheur utilise un épervier pour attraper du poisson près du rivage.)
  • Chiếc lưới quăng bay lên không trung rồi phủ xuống mặt nước. (L'épervier s'envola dans les airs puis s'abattit sur la surface de l'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine de la pêche artisanale ou traditionnelle. Il décrit à la fois l'objet (le filet) et la technique de pêche associée.

Variantes et mots apparentés

• Lưới (nom féminin) : filet (terme générique).
• Quăng (verbe) : lancer, jeter. L'expression "lưới quăng" est donc un nom composé décrivant un "filet que l'on lance".

Synonymes

• Épervier : le synonyme direct et technique en français.
• Filet de lance : une description par sa fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

Học thuật

1. épervier